Gödöllő a frontvonalban – KÉK szöveg a kiállítói térben

Köznyelvi szövegű bejegyzés

A muzeális intézmények hosszú évek óta törekednek a különböző társadalmi rétegek befogadására és számukra értékek közvetítésére, melynek mentén egyre hangsúlyosabbá vált a kommunikációs interakció kialakítása. A Múzeumok Nemzetközi Tanácsa (International Council of Museums – ICOM), melynek magyar múzeumok is tagjai, hosszas egyeztetés után meghatározták a múzeum új definícióját:

„A múzeum a társadalom szolgálatában álló nem profitorientált, állandó intézmény, amely kutatja, gyűjti, megőrzi, értelmezi és kiállítja a tárgyi és szellemi örökséget. A múzeum a nyilvánosság számára nyitott, hozzáférhető és befogadó, elősegíti a sokszínűséget és a fenntarthatóságot. Etikusan, szakszerűen és a közösségek részvételével működik és kommunikál, változatos tapasztalatot nyújtva az oktatás, a szórakozás, a reflektív gondolkodás és atudásmegosztás terén.„

A fenti fogalom egybecseng több magyarországi múzeumi gyakorlattal, mely a fogyatékosságügy területén hozott új eredményeket, jógyakorlatokat. Már a 2000-es évek elején megjelentek fogyatékosságügyi szervezetekkel, intézményekkel történő együttműködéseknek köszönhető kísérletek. Ezeket a tevékenységek adták a szemléletbeli változás alapját, hogy a múzeum nem csak közvetítő, hanem az egyéni szükségletekre reagálva egy társadalmi színtér lehet, ahol a különböző emberek értéket kaphatnak és adhatnak. Ezek a törekvések adtak táptalajt az közelmúltban újra erősödő törekvésnek az egyenlő esélyű hozzáférés területén.

Megismerkedtünk a Gödöllői Városi Múzeum vezetőjével, Kerényi B. Eszterrel és munkatársaival, akik Magyarországon elsőként arra vállalkoztak, hogy a Gödöllő a frontvonalban című ideiglenes kiállításuk tárlat szövegeit a könnyen érthető kommunikációval intralingválisan fordított szövegekkel egy térben együtt jelenítik meg. Az előkészítő munkálatok 2022-ben kezdődtek, amikor a munkatársak bemutatták a kiállítás apropóját, célját, Farkasné Gönczi Rita pedig a könnyen érthető kommunikáció alkalmazhatóságát. A szövegek fordítása közben Farkasné Gönczi Rita sokszor egyeztettem a múzeum szakembereivel, hogy a téma fókusza megmaradjon. A fordítást követően a Debreceni Immanuel Otthon és Iskola önérvényesítő csoportjának tapasztalati szakértői ellenőrizték.

A megnyitóra 2023. április 29-én került sor, melyet követően a kiállítás 2024. november 30-ig tekinthető meg.

A projekt nem vizsgált tanulsága, hogy a múzeum berkein belül még szükséges a szemléletformálás, hogy a bátor szakmabeli kollégákat támogassák a folyamatban és meglássák ennek a fogyatékosságon túlmutató össztársadalmi jelentőségét. Mindemellett a különböző diákcsoportok is a könnyen érthető kommunikációval készült tartalmakat olvassák első körben és csak később térnek rá a köznyelven írt szövegekre.

A Gödöllői Városi Múzeum készített egy szemléletformáló filmet, mely segít rálátni a könnyen érthető kommunikációval hozzáférhető információk célcsoport specifikus hasznára. Érdemes ellátogatni az innovatív kiállításra, mely előnyt és hátrányt mutató tapasztalataival hozzájárul a diverzitásban való gondolkodáshoz.

A könnyen érthető kommunikációról ismereteket a következő oldalon olvashat: https://konnyenertheto.gonczirita.hu/ismeret/


Könnyen érthető kommunikációval készült bejegyzés

.

A múzeumok sok éve várják a fogyatékosséggal élő embereket.

A múzeumba bejutva szükségesek az érthető információk.

A külföldi és hazai múzeumoknak működik egy közössége.

A múzeum közösség neve magyarul: Múzeumok Nemzetközi Tanácsa.

A közösség angol neve: International Council of Museums.

A közösség betű neve: ICOM.

A múzeum közössége megírta a múzeum jelentését a 2022. évben.

.

A múzeum jelentése

A múzeum az embereket szolgálja.

A múzeum megmutatja az emberek történelmét.

Például a régi korokat kutatja, a régi tárgyakat gyűjti és megőrzi.

Kiállításon mutatja be a védett tárgyakat.

A múzeum minden embernek nyitott, hozzáférhető és befogadó.

A múzeum támogatja az emberek sokféleségét és az élet fenntarthatóságát.

A múzeum szakszerűen végzi a munkáját.

A múzeum az emberek részvételével működik és kommunikál.

A múzeum változatos tapasztalatot ad az oktatáshoz, a szórakozáshoz.

A múzeum támogatja a gondolkodást és a tudás megosztását.

.

A múzeumok Magyarországon sok évvel korábban

szerveztek kiállítást fogyatékossággal élő embereknek.

Jó múzeumi ötletek gyűltek össze.

.

A Magyar Nemzeti Múzeummal dolgozunk együtt sok éve.

Megismertük a Gödöllői Városi Múzeum vezetőjét és munkatársait.

A vezető neve: Kerényi B. Eszter.

.

Egy ideiglenes kiállítást készítettek 2022-ben.

Az ideiglenes kiállítás csak 1 évig látható.

A kiállítás neve: Gödöllő a frontvonalban.

A kiállítás falon olvasható szövegeit átírtuk könnyen érthető kommunikációval.

A könnyen érthető szöveget Farkasné Gönczi Rita írta.

A könnyen érthető szövegeket ellenőrizte:

Debreceni Immanuel Otthon és Iskola önérvényesítő csoportja.

A kiállítás megnyitója 2023. április 29. napon volt.

A kiállítás megnézhető 2024. november 30. napig.

.

Néhány múzeumi szakember szerint a könnyen érthető szövegek haszontalanok.

A diákok először a könnyen érthető szövegeket olvassák.

A Gödöllői Városi Múzeum készített egy szemléletformáló filmet.

A film segít megérteni a könnyen érthető kommunikáció alkalmazásának fontosságát.

Érdemes megnézni a filmet és megnézni a kiállítást!

Felhasznált irodalom

ICOMHungary,2022.09.05.- https://icomhungary.hu/hu/mi-az-icom

Gödöllői Városi Múzeum honlapja